1 00:00:00,360 --> 00:00:02,340 Με λένε Mad Jack. 2 00:00:02,620 --> 00:00:06,680 Και αν υπάρχει κάποιος σε αυτά βουνά που γνωρίζουν την πραγματική ιστορία 3 00:00:06,680 --> 00:00:08,100 Άνταμς, αυτός θα ήμουν εγώ. 4 00:00:08,620 --> 00:00:12,840 Οπότε το βάζω κάτω και γράφω απλά όπως συνέβη με την ελπίδα να ρυθμιστεί 5 00:00:12,840 --> 00:00:13,840 το ρεκόρ κατευθείαν. 6 00:00:15,440 --> 00:00:19,060 Τώρα, ο φίλος μου ο Άνταμς κατηγορήθηκε για α έγκλημα που δεν διέπραξε. 7 00:00:19,720 --> 00:00:25,860 Έτσι δραπέτευσε στα βουνά, αφήνοντας πίσω τη μοναδική ζωή που αυτός 8 00:00:25,860 --> 00:00:26,860 γνώριζε. 9 00:00:30,510 --> 00:00:35,110 Τώρα, αυτή η ερημιά εκεί έξω δεν υπάρχει μέρος για ένα greenhorn, και οι πιθανότητές του 10 00:00:35,110 --> 00:00:37,230 των επιζώντων ήταν πανίσχυρα λεπτοί. 11 00:00:37,470 --> 00:00:41,750 Δεν υπήρχε καθόλου χρόνος, γιατί ήταν χτυπημένο, κουρελιασμένο και σχεδόν σταματημένο. 12 00:00:43,990 --> 00:00:50,170 Για πολύ καιρό τότε, συναντά ένα γκρίζλι αρκουδάκι, ολομόναχο και αβοήθητο. 13 00:00:50,690 --> 00:00:54,810 Τώρα, ο Άνταμς γνώριζε αυτό το μικρό πλασματάκι δεν μπορούσε να επιβιώσει χωρίς τη βοήθειά του, έτσι 14 00:00:54,810 --> 00:00:59,290 ξεκίνησε ακριβώς κάτω από εκείνο τον γκρεμό, ρισκάροντας τη δική του ζωή για να τη σώσει. 15 00:01:00,589 --> 00:01:03,610 Τώρα αυτό το μικρό πήγε στον Άνταμς αμέσως. 16 00:01:04,030 --> 00:01:08,610 Και τότε ήταν που ανακάλυψε ότι είχε ένα ιδιαίτερος τρόπος με τα ζώα. 17 00:01:09,450 --> 00:01:13,350 Απλώς τον πλησιάζουν όπως αυτός ήταν ένα φυσικό μέρος της ερήμου. 18 00:01:13,690 --> 00:01:16,550 Αλλά αυτό το αρκουδάκι, ήταν πολύ ιδιαίτερο. 19 00:01:16,930 --> 00:01:21,690 Καθώς μεγάλωνε, έγινε ο καλύτερος φίλος Ο Άνταμς είχε ποτέ. Και μαζί, αυτοί 20 00:01:21,690 --> 00:01:22,690 έγινε θρύλος. 21 00:01:30,510 --> 00:01:37,170 Υπάρχει μια στιγμή που θα ονομάσουμε τη δική μας Ζωή ελεύθερος σε αρμονία και μεγαλείο 22 00:01:37,170 --> 00:01:43,490 Πάρε με σπίτι Πάρε με σπίτι 23 00:02:00,970 --> 00:02:06,610 Ότι ο Τζέιμς Άνταμς μπορεί να είναι ένας γνήσιος θρύλος σε πολλούς ανθρώπους, αλλά για μένα είναι ο 24 00:02:06,610 --> 00:02:08,789 ο καλύτερος φίλος που θα μπορούσε να έχει ένας άντρας. 25 00:02:09,210 --> 00:02:12,610 Ακόμα δεν μπορώ να καταλάβω γιατί όλοι αυτοί πλάσματα του παίρνουν έτσι. 26 00:02:13,230 --> 00:02:17,930 Πρέπει να είναι κάποιο ιδιαίτερο συναίσθημα είναι ευλογημένος με. Εννοώ, όταν εσύ 27 00:02:17,930 --> 00:02:23,750 σχετικά, ένας ενήλικος άντρας και ένας μεγάλος γέρος 500 - Αρκούδα γκρίζλι που ζούσε όπως ήταν 28 00:02:23,750 --> 00:02:24,790 τα καλύτερα φιλαράκια. 29 00:02:25,290 --> 00:02:29,690 Δεν θα το πίστευα ο ίδιος αν δεν το έκανα το βλέπω συνέχεια με τα μάτια μου. 30 00:02:30,440 --> 00:02:32,980 Ναι, αυτός ο άνθρωπος είναι κάτι το ιδιαίτερο. 31 00:02:33,180 --> 00:02:39,320 Ξέρει ότι τα ζώα και οι άνθρωποι, αυτοί απλά πρέπει να ζεις ελεύθερος για να είσαι ευτυχισμένος. 32 00:02:39,980 --> 00:02:45,200 Φυσικά, του έμαθα σχεδόν όλα όσα ξέρει για το ότι είναι α 33 00:02:45,200 --> 00:02:46,200 άνθρωπος. 34 00:03:13,070 --> 00:03:15,810 Μπεν, πρέπει να μάθεις να σταματάς να ενοχλείς πλάσματα που είναι μικρότερα από εσάς. 35 00:03:17,410 --> 00:03:18,410 Το εννοώ. 36 00:03:23,610 --> 00:03:25,330 Λοιπόν, δεν είχα σκοπό να σε πληγώσω συναισθήματα. 37 00:03:26,890 --> 00:03:30,130 Λοιπόν, δεν ήταν ιδέα σου να προχωρήσεις τον κολπίσκο και συναντούν τον αριθμό επτά και 38 00:03:33,190 --> 00:03:34,950 Εντάξει, τότε ίσως ήταν η ιδέα μου. 39 00:03:36,090 --> 00:03:38,010 Αλλά ο Τζακ έχει πάντα μια μπάρα μελιού εσύ. 40 00:03:40,010 --> 00:03:41,010 Εντάξει. 41 00:03:45,000 --> 00:03:49,720 Τώρα, αν έχετε συμβόλαιο με κάποιος που λέει ότι πρέπει 42 00:03:49,720 --> 00:03:55,180 δείγμα κάθε πινέλου και θάμνου που ερχόμαστε απέναντι, τώρα ο Αδάμ περιμένει το δικό του 43 00:03:55,180 --> 00:03:59,160 προμήθειες. Θα ανησυχήσει αν δεν το κάνουμε σήκω εκεί και πήγαινε του. 44 00:04:00,400 --> 00:04:02,540 Λοιπόν, θα το κοιτάξεις αυτό. 45 00:04:04,000 --> 00:04:08,480 Ο πολιτισμός σέρνεται πάνω μας περισσότερο και περισσότερο κάθε μέρα. 46 00:04:09,220 --> 00:04:13,510 Ξέρεις, ο χρόνος ήταν σε αυτά τα βουνά όταν μπορούσες να πας για μήνες και 47 00:04:13,510 --> 00:04:14,890 ποτέ μην δεις μια ψυχή. 48 00:04:15,890 --> 00:04:17,329 Λοιπόν, έρχονται ακόμα. 49 00:04:18,430 --> 00:04:22,490 Καλύτερα να μείνουμε χαμηλά για λίγο. Δεν το κάνω Θέλετε άλλα πράσινα κέρατα στην πλάτη. 50 00:04:22,910 --> 00:04:23,910 Εντάξει. Ερχομαι. 51 00:04:26,370 --> 00:04:27,430 Ανέβα εκεί, Μπάρνι. 52 00:04:27,650 --> 00:04:28,650 Ερχομαι. 53 00:04:28,950 --> 00:04:30,910 Attaboy. Αυτό είναι καλό παιδί. Έλα, Barney. 54 00:04:31,410 --> 00:04:32,410 Ω, ω. 55 00:04:32,970 --> 00:04:34,510 Ρικ, πρέπει να φέρουμε στον Μπάρνεϊ λίγο νερό. 56 00:04:34,970 --> 00:04:35,970 Ναι μπαμπά. 57 00:04:47,720 --> 00:04:48,720 Γεια σου, Μάρτιν. 58 00:04:49,040 --> 00:04:50,100 Πες, παλιόχρονο. 59 00:04:52,560 --> 00:04:53,560 Παλιά χρονόμετρο; 60 00:04:54,040 --> 00:04:56,640 Δεν μοιάζει σαν να του άφησαν απλώς κούνια. 61 00:04:57,840 --> 00:05:01,960 Κρατήστε τις απόψεις σας για τον εαυτό σας. 62 00:05:03,020 --> 00:05:05,320 Πιστεύεις ότι μπορούμε να φτιάξουμε το ποτάμι διέλευση για τη δύση του ηλίου; 63 00:05:06,140 --> 00:05:07,140 Ίσως μπορείς. 64 00:05:07,780 --> 00:05:08,940 Ίσως δεν μπορείς. 65 00:05:09,900 --> 00:05:13,700 Συγγνώμη που σε ρώτησα. μόνο έκανα γιατί κατάλαβα ότι ξέρεις τη χώρα. 66 00:05:14,260 --> 00:05:15,600 Ξέρω αυτή τη χώρα. 67 00:05:16,140 --> 00:05:18,140 Αλλά πρέπει να είσαι πιο πράσινος από το γρασίδι. 68 00:05:18,460 --> 00:05:21,600 Όλοι γνωρίζουν ότι αυτό το ποτάμι υψώνεται αυτή την εποχή του χρόνου. 69 00:05:22,000 --> 00:05:23,700 Διπλασιάζει τη διασταύρωση. 70 00:05:24,220 --> 00:05:26,160 Μέχρι εδώ έφτασα φίλε. 71 00:05:26,980 --> 00:05:29,380 Κι αυτό γιατί είσαι τυχερός φίλε. 72 00:05:30,740 --> 00:05:34,120 Αν ήσασταν μόνο εσείς και το βαγόνι, θα το έκανα να σε οδηγήσει σε αυτό το ποτάμι. 73 00:05:34,640 --> 00:05:39,000 Αλλά βλέποντας πώς αποκτήσατε μια νεαρή κυρία μαζί σου εκεί, θα σου δώσω ένα χέρι. 74 00:05:40,060 --> 00:05:41,120 Μην ενοχλείτε τον εαυτό σας. 75 00:05:41,900 --> 00:05:43,980 Απλώς δεν θέλω να είμαι υπόχρεος κανένας. 76 00:05:44,810 --> 00:05:46,450 Ευχαριστώ πολύ για τις πληροφορίες. 77 00:05:46,790 --> 00:05:48,150 Ή την έλλειψή του. 78 00:05:49,950 --> 00:05:50,950 Εδώ. 79 00:05:52,890 --> 00:05:54,070 Κράτα τα ηνία, Ντέμπρα. 80 00:05:55,470 --> 00:06:01,830 Ξέρεις, αν είναι αλήθεια ότι ο Θεός είναι ευγενικός να 81 00:06:01,830 --> 00:06:06,670 ανόητοι και τζάκες, αυτός 82 00:06:06,670 --> 00:06:11,390 μπορεί απλώς να περάσει από εκείνο το ποτάμι. 83 00:06:12,610 --> 00:06:13,970 Αμφιβάλλω όμως. 84 00:06:22,960 --> 00:06:23,960 Μπαμπάς. Ναι; 85 00:06:24,400 --> 00:06:26,300 Ίσως έπρεπε να δεχθούμε την προσφορά του βοήθεια. 86 00:06:26,640 --> 00:06:27,640 Όχι. 87 00:06:27,800 --> 00:06:32,040 Αλλά, μπαμπά, όταν πουλούσαμε τα δικά μας εμπορεύματα πίσω στην κομητεία Pike, δεν είχαμε ποτέ 88 00:06:32,040 --> 00:06:34,300 διασχίζουν ποτάμια όπως αυτό. Υπήρχαν πάντα γέφυρες. 89 00:06:34,660 --> 00:06:36,100 Λοιπόν, ξέρω αυτή τη σκληρή χώρα. 90 00:06:36,880 --> 00:06:38,320 Απλώς θα πρέπει να μάθουμε να κάνουμε τον εαυτό μας. 91 00:06:39,260 --> 00:06:40,280 Δεν θα είναι πάντα βοήθεια. 92 00:06:41,060 --> 00:06:42,060 Ελάτε ρε παιδιά. 93 00:06:51,050 --> 00:06:53,690 Αγόρι, σκέφτηκα, Μπεν, έπρεπε να το έχεις ήταν εδώ πολύ πριν από αυτό. 94 00:06:55,170 --> 00:06:57,330 Λοιπόν, ίσως η οσφυϊκή του μοίρα να παίζει πάλι. 95 00:07:02,390 --> 00:07:03,390 Ω. 96 00:07:10,470 --> 00:07:13,970 Δεν υπάρχει τίποτα που να νιώθεις καλύτερα από αυτό δροσερό, φρέσκο τρεχούμενο νερό σε μια ηλιόλουστη 97 00:07:31,790 --> 00:07:32,970 Είμαστε τόσο βαθιά εδώ. 98 00:07:33,710 --> 00:07:36,270 Μην ανησυχείς λίγο το κεφάλι σου το τώρα. Έλα, Μάρβιν. 99 00:07:36,550 --> 00:07:37,489 Ερχομαι. 100 00:07:37,490 --> 00:07:38,490 Έλα, Μάρβιν. 101 00:07:38,510 --> 00:07:39,409 Ερχομαι. 102 00:07:39,410 --> 00:07:40,410 Έλα αγόρι μου. 103 00:07:40,470 --> 00:07:41,470 Ερχομαι. 104 00:07:44,910 --> 00:07:50,550 Φαίνεται ότι ο τροχός έχει κολλήσει. 105 00:08:01,870 --> 00:08:02,870 Πρέπει να σε βγάλω στην ακτή. 106 00:08:03,730 --> 00:08:04,730 Ερχομαι. 107 00:08:05,850 --> 00:08:06,990 Τώρα, απλώς κούνησε το πόδι σου από πάνω. 108 00:08:08,690 --> 00:08:09,690 Αυτό είναι όλο. 109 00:08:09,910 --> 00:08:11,610 Έλα και κάτσε τον με τα χέρια κάτω. Με πήρε, Παπά; 110 00:08:12,070 --> 00:08:13,070 σε πήρα. 111 00:08:13,330 --> 00:08:14,830 Attagirl. Τώρα, απλά υπομονή. 112 00:08:15,250 --> 00:08:16,250 Έλα, βγες στην ακτή. 113 00:08:17,230 --> 00:08:18,350 Ναι. είσαι καλά; 114 00:08:19,170 --> 00:08:21,690 Ναι. Τώρα, θέλω να πάρεις τα ηνία. 115 00:08:23,210 --> 00:08:25,590 Όταν φωνάζω, τραβάς. 116 00:08:26,350 --> 00:08:27,490 Θα πάρω τον ώμο μου στο τιμόνι. 117 00:08:28,550 --> 00:08:30,110 Θα βγάλουμε αυτό το βαγόνι σε χρόνο μηδέν. 118 00:08:33,770 --> 00:08:34,770 Είστε έτοιμοι; 119 00:08:35,190 --> 00:08:36,230 Εντάξει, τώρα. 120 00:08:36,809 --> 00:08:37,809 Τραβήξτε! 121 00:08:38,169 --> 00:08:41,150 Τραβήξτε! Έλα Βαρνάβα! Τραβήξτε! 122 00:08:42,130 --> 00:08:43,390 Τράβα, Βαρνάβα! 123 00:08:43,750 --> 00:08:45,850 Τραβήξτε! Ερχομαι! Τραβήξτε! 124 00:08:47,810 --> 00:08:49,390 Τραβήξτε! Τραβήξτε! 125 00:08:49,770 --> 00:08:52,630 Τραβήξτε! Τραβήξτε! Τραβήξτε! Τραβήξτε! Τραβήξτε! 126 00:08:52,910 --> 00:08:53,809 Τραβήξτε! Τραβήξτε! Τραβήξτε! Τραβήξτε! 127 00:08:53,810 --> 00:08:54,810 Τραβήξτε! Τραβήξτε! Τραβήξτε! 128 00:08:54,830 --> 00:08:55,830 Τραβήξτε! Τραβήξτε! Τραβήξτε! Τραβήξτε! Τραβήξτε! Τραβήξτε! Τραβήξτε! Τραβήξτε! Τραβήξτε! Τραβήξτε! Τραβήξτε! 129 00:08:55,870 --> 00:08:56,870 Τραβήξτε! Τραβήξτε! Τραβήξτε! Τραβήξτε! 130 00:09:09,840 --> 00:09:10,840 Πρέπει να πάρω βοήθεια. 131 00:09:10,980 --> 00:09:11,980 Μπαμπά πού; 132 00:09:12,480 --> 00:09:17,120 Αποσυνδέστε τον Βαρνάβα και οδηγήστε στην κατάντια για να μπορέσεις να πολεμήσεις αυτόν τον γέρο. 133 00:09:18,680 --> 00:09:19,680 Μπαμπάς. 134 00:09:23,660 --> 00:09:26,780 Μη φοβάσαι. Ο Βαρνάβας είναι α ευγενικό ζώο. 135 00:10:03,120 --> 00:10:05,560 και κάτι θα μας πάρει και τους δύο μέσα μπελάς σαν μελίσσι. 136 00:10:05,960 --> 00:10:06,960 Μπεν! 137 00:10:08,360 --> 00:10:09,360 Μπεν! 138 00:10:10,120 --> 00:10:12,600 Μερικές φορές νομίζω ότι είναι σαν να έχω ένα δικό μου παιδί. 139 00:10:16,440 --> 00:10:17,920 Θα σε κρατήσω, μπαμπά. 140 00:10:18,220 --> 00:10:19,840 Α, δεν ωφελεί. 141 00:10:20,320 --> 00:10:21,320 κρατιέμαι γερά. 142 00:10:22,740 --> 00:10:23,860 Οι φήμες αυξάνονται. 143 00:10:24,720 --> 00:10:25,720 Μπαμπάς. 144 00:10:25,920 --> 00:10:30,340 Άκου, αν δεν μπορώ να ξεφύγω από αυτό, εγώ θέλεις να πουλήσεις το άλογο και το βαγόνι 145 00:10:30,340 --> 00:10:31,340 και τα εμπορεύματα. 146 00:10:31,750 --> 00:10:34,230 Θα είναι αρκετό πρωί, φίλε, για να το πάρεις επιστρέφεις στην κομητεία Pike. 147 00:10:34,790 --> 00:10:37,930 Και όταν φτάσετε εκεί, ο Σεβασμιώτατος και κα. 148 00:10:38,230 --> 00:10:39,490 Ο Carmichael θα σας πάρει μέσα. 149 00:10:40,050 --> 00:10:42,530 Ω, όχι, 150 00:10:46,810 --> 00:10:47,810 Παπά. 151 00:10:51,870 --> 00:10:52,870 Είναι αρκούδα! 152 00:10:54,170 --> 00:10:59,570 Πολύ αργά, σιγά, πάρε το τουφέκι μου. 153 00:11:00,170 --> 00:11:01,270 Έξω από το μπροστινό μέρος του βαγονιού. 154 00:11:02,290 --> 00:11:03,169 Ερχομαι. 155 00:11:03,170 --> 00:11:04,170 Μην το τρομάζετε. 156 00:11:05,330 --> 00:11:06,330 Τι λέει τώρα; 157 00:11:06,530 --> 00:11:07,530 Πάρε το τουφέκι. 158 00:11:18,230 --> 00:11:21,230 Εντάξει, τραβήξτε το σφυρί πίσω. 159 00:11:22,270 --> 00:11:22,989 Αυτό είναι όλο. 160 00:11:22,990 --> 00:11:24,230 Απλώς τραβήξτε το αμέσως πίσω. 161 00:11:24,930 --> 00:11:25,930 Καλό κορίτσι. 162 00:11:26,530 --> 00:11:27,890 Σφίξτε το στον ώμο σας. 163 00:11:29,050 --> 00:11:30,050 Αυτό είναι όλο. 164 00:11:33,260 --> 00:11:34,260 Καλό κορίτσι τώρα. 165 00:11:34,520 --> 00:11:35,520 Μην πατάτε τη σκανδάλη. 166 00:11:35,960 --> 00:11:37,000 Απλώς πιέστε το. 167 00:11:38,000 --> 00:11:39,000 Αργά. 168 00:11:39,100 --> 00:11:40,100 Μην το τρομάζετε. 169 00:11:40,520 --> 00:11:41,520 Μπεν! 170 00:11:44,640 --> 00:11:45,640 Μπεν! 171 00:11:52,620 --> 00:11:54,360 Τώρα τι είδους βλακεία είναι αυτή; 172 00:11:54,660 --> 00:11:55,660 Πυροβολισμοί στον ουρανό. 173 00:11:56,180 --> 00:11:58,920 Αυτή η αρκούδα είναι στην ακτή και όχι ακριβώς κάτω από ένα σύννεφο. 174 00:12:08,140 --> 00:12:11,620 Είναι άγριο ζώο, σου λέω. Τώρα κάνε όπως λέω. Πυροβολήστε τον. 175 00:12:15,800 --> 00:12:17,500 Περιμένετε. Περιμένετε εκεί. 176 00:12:18,580 --> 00:12:19,700 Άσε αυτό το τουφέκι κάτω. 177 00:12:21,420 --> 00:12:22,580 Ανταλλακτικό σημαίνει κανένα κακό. 178 00:12:27,600 --> 00:12:29,900 Δεν πρέπει να προσπαθείτε να διασχίσετε το ποτάμι εδώ. 179 00:12:40,940 --> 00:12:41,960 Τώρα, φύγε από εδώ. 180 00:12:42,260 --> 00:12:43,320 Ω, Αδάμ. 181 00:12:43,860 --> 00:12:45,380 Θα είμαι εκεί. Βλέπω; 182 00:12:45,740 --> 00:12:49,280 Σου είπα ότι ήταν μια πυρκαγιά τουφεκιού, και το την επόμενη φορά θα σου πω κάτι που ξέρεις, 183 00:12:49,340 --> 00:12:50,360 Αλήθεια σου λέω. 184 00:12:50,680 --> 00:12:52,440 Έλα κάτω, Τζακ, και βιάσου. 185 00:12:55,100 --> 00:12:56,100 Λοιπόν. 186 00:12:57,540 --> 00:12:58,720 Λοιπόν, καλά, καλά. 187 00:12:59,060 --> 00:13:00,380 Αν δεν είναι το έξυπνο. 188 00:13:01,000 --> 00:13:02,860 Έλα, Τζακ. Δεν είναι ώρα για διασκέδαση. 189 00:13:03,140 --> 00:13:04,500 Ας βγάλουμε αυτόν τον άνθρωπο από εδώ. 190 00:13:04,900 --> 00:13:06,340 Μπορείτε να χειριστείτε αυτό το άλογο; 191 00:13:06,860 --> 00:13:07,860 θα προσπαθήσω. 192 00:13:08,180 --> 00:13:10,020 Τζακ, δέστε το νούμερο επτά μπροστά. 193 00:13:10,480 --> 00:13:14,880 Μπορεί να τραβήξει και αυτός. Λοιπόν, μπορεί να τραβήξει, αλλά μόνο όταν το θέλει. 194 00:13:17,940 --> 00:13:21,560 Ω, όχι, μην τραβάς. Μην, μην. Μόλις πάρτο χαλαρά. Θα σε βγάλουμε από εδώ 195 00:13:21,560 --> 00:13:22,560 σε χρόνο μηδέν. 196 00:13:24,220 --> 00:13:25,860 Εντάξει. Εντάξει. Εντάξει. 197 00:13:26,780 --> 00:13:28,760 Όταν θέλω να τραβάς, θα σου πω τράβα. Είστε έτοιμοι; 198 00:13:29,720 --> 00:13:31,260 Ετοιμος; Εντάξει. 199 00:13:31,880 --> 00:13:33,840 Τραβήξτε! Εντάξει. Εντάξει. 200 00:13:59,210 --> 00:14:00,210 επάνω σε αυτόν τον τρόπο. 201 00:14:00,730 --> 00:14:02,090 Ερχομαι. 202 00:14:02,690 --> 00:14:03,690 Αυτό είναι αγόρι. 203 00:14:04,990 --> 00:14:05,990 Εντάξει, τώρα. 204 00:14:40,970 --> 00:14:44,630 φόρτωσε εκείνο το greenhorn με το σπασμένο πόδι στο βαγόνι και κατευθύνθηκε προς το 205 00:14:44,630 --> 00:14:45,870 κατεύθυνση της καμπίνας του Άνταμς. 206 00:14:46,310 --> 00:14:50,330 Υποθέτω ότι ο Άνταμς σκέφτηκε να του κάνει γιατρό όπως θα έκανε ένα από τα πληγωμένα πλάσματα του. 207 00:14:51,010 --> 00:14:55,190 Αυτός ήταν ο τρόπος του. Αν κάτι χρειαζόταν βοήθεια, δεν είχε σημασία ποιος ή τι 208 00:14:55,190 --> 00:14:56,470 ήταν, η βοήθεια ήταν αυτό που θα της έδινε. 209 00:14:56,850 --> 00:14:59,630 Όταν φτάσαμε εκεί, το κώμα περίμενε για μας. 210 00:15:09,290 --> 00:15:10,550 Σίγουρα, Τζιν ΜακΚόρμακ. 211 00:15:12,090 --> 00:15:13,610 Ο ΜακΚόρμακ μας έφερε ένα πληγωμένο γεράκι. 212 00:15:15,250 --> 00:15:16,250 Αυτό ακριβώς που χρειαζόμαστε. 213 00:15:16,770 --> 00:15:19,250 Έχουμε έναν λευκό άνδρα σε ένα βαγόνι ως το σπασμένο πόδι. 214 00:15:19,730 --> 00:15:23,490 Μπορεί να χρειαζόταν λίγη από αυτό το κακό γεύση στην ιατρική σου. Δεν μπορώ να περιμένω 215 00:15:23,490 --> 00:15:25,430 ώσπου να κάνεις τον γέρο Godger να το πιει. 216 00:15:26,350 --> 00:15:27,630 Βοήθησέ με να τον βγάλω από το βαγόνι. 217 00:15:29,130 --> 00:15:35,090 Ξεφορτώνω αυτή την παλιά... παλιά σκέψη για την οσφυαλγία μου. 218 00:15:37,270 --> 00:15:38,270 Ενας. 219 00:15:40,130 --> 00:15:41,450 Δεν τρώει πρόβατα. 220 00:15:44,010 --> 00:15:48,010 Δεν τρώει πρόβατα. 221 00:15:48,530 --> 00:15:52,050 Περιμένεις να πιστέψω αυτόν τον Ινδό ξέρει για την ιατρική και το δόγμα; 222 00:15:52,870 --> 00:15:57,050 Ξέρει αρκετά για να μην πάρει τον εαυτό του πιάστηκε κάτω από έναν τροχό βαγονιού στην κατάψυξη 223 00:15:57,050 --> 00:15:58,050 ποταμός. 224 00:16:12,590 --> 00:16:13,590 Είναι πολύ καλό, έτσι δεν είναι; 225 00:16:21,110 --> 00:16:24,090 Θα είναι λιοντάρι του βουνού όταν Το έχω τελειώσει. Έχω ακόμα μερικά 226 00:16:24,090 --> 00:16:25,150 περισσότερη δουλειά για να γίνει, όμως. 227 00:16:28,470 --> 00:16:29,550 Ω, Ντέμπορα. 228 00:16:30,170 --> 00:16:31,170 Ντέμπορα. Ω. 229 00:16:32,630 --> 00:16:33,630 Ω. 230 00:16:34,690 --> 00:16:35,690 Ω, το πόδι μου. 231 00:16:37,070 --> 00:16:39,530 Ω. Ο πυρετός του έχει φύγει τώρα, κύριε Άνταμς. 232 00:16:40,050 --> 00:16:41,270 Το κώμα δεν αποτυγχάνει ποτέ. 233 00:16:42,730 --> 00:16:43,730 Α, σίγουρα. 234 00:16:44,810 --> 00:16:47,650 Ο Θεός θεραπεύει και το φάρμακο το παίρνει πίστωση. 235 00:16:48,910 --> 00:16:54,050 Όπως το έθεσε ο Μπέντζαμιν Φράνκλιν, Ο Θεός θεραπεύει, αλλά οι γιατροί το μαζεύουν 236 00:16:54,050 --> 00:16:56,630 αμοιβές. Φυσικά, το κώμα δεν θα ρωτούσε έναντι αμοιβής. 237 00:16:58,350 --> 00:16:59,410 Φυσικά και όχι. 238 00:17:00,590 --> 00:17:01,830 Δεν είναι γιατρός. 239 00:17:03,050 --> 00:17:04,849 Είναι ο καλύτερος γιατρός σε αυτά τα μέρη. 240 00:17:05,609 --> 00:17:10,170 Μόνο και μόνο επειδή δεν κουβαλάει μαύρη τσάντα και πουλάνε φάρμακα που αγοράζονται από το κατάστημα δεν το κάνει 241 00:17:10,170 --> 00:17:12,050 σημαίνει ότι δεν ξέρει τι είναι κάνοντας. 242 00:17:13,540 --> 00:17:15,359 Οι Ινδοί μένουν εδώ εδώ και πολύ καιρό αιώνες. 243 00:17:15,660 --> 00:17:17,060 Μπορείτε να μάθετε πολλά από αυτούς. 244 00:17:24,900 --> 00:17:30,020 Μπορώ να σου φέρω λίγο νερό, μπαμπά; 245 00:17:42,350 --> 00:17:43,350 Προχωρήστε. Δεν θα σου κάνει κακό. 246 00:17:43,450 --> 00:17:45,010 Ο τρόπος σκέψης μου, θα του αρέσει. 247 00:17:46,250 --> 00:17:47,250 Πραγματικά αργό. 248 00:17:48,490 --> 00:17:49,490 Ω. 249 00:17:50,390 --> 00:17:51,710 Ω, είναι όμορφος. 250 00:17:52,990 --> 00:17:54,150 Ναι, ναι. 251 00:17:54,830 --> 00:17:56,810 Νομίζω ότι του αρέσω. 252 00:17:57,050 --> 00:17:58,050 Φυσικά και το κάνει. 253 00:17:59,210 --> 00:18:00,490 Ξέρει ότι σου αρέσεις. 254 00:18:02,310 --> 00:18:07,150 Ξέρεις, ο μπαμπάς είπε ότι πρέπει φύγετε νωρίς αύριο το πρωί. 255 00:18:07,690 --> 00:18:10,310 Και αυτό θα ήταν καλά νέα για τον Τζακ, αλλά είναι απλά δεν μπορεί να συμβεί. 256 00:18:11,240 --> 00:18:14,280 Θα χρειαστούν μερικές μέρες για αυτό πόδι να επουλωθεί πριν προλάβει να βάλει λίγο 257 00:18:14,280 --> 00:18:15,280 βάρος πάνω του. 258 00:18:15,300 --> 00:18:17,480 Το άλλο είναι ότι πρέπει να το διορθώσουμε πίσω τροχός βαγονιού. 259 00:18:17,880 --> 00:18:19,120 Έχετε τέσσερις σπασμένες ακτίνες. 260 00:18:19,920 --> 00:18:21,520 Είσαι τυχερός που το φτιάξατε από εδώ το ποτάμι. 261 00:18:28,940 --> 00:18:34,880 Γιατί δεν πετάει μακριά; 262 00:18:36,260 --> 00:18:38,160 Ίσως απλώς ανησυχεί για την αποχώρηση τους φίλους του. 263 00:18:41,040 --> 00:18:42,880 Πάντα ήθελα ένα κατοικίδιο. 264 00:18:43,880 --> 00:18:48,840 Ξέρεις, κάτι δικό μου έτσι ότι μπορούσα να το φροντίσω. 265 00:18:50,160 --> 00:18:56,720 Μαμά, υποσχέθηκε ότι θα μου έπαιρνε ένα καναρίνι μια φορά, αλλά πέθανε. 266 00:18:57,700 --> 00:19:02,080 Και ο μπαμπάς, πιστεύει ότι τα καναρίνια είναι άχρηστο. 267 00:19:03,760 --> 00:19:05,600 Νομίζω ότι τραγουδούν πολύ όμορφα. 268 00:19:07,320 --> 00:19:11,390 Λοιπόν... Ο μπαμπάς λέει πάντα, το όμορφο είναι όπως αρκετά κάνει. 269 00:19:11,990 --> 00:19:14,510 Και τα καναρίνια δεν κερδίζουν τη φυλή τους. 270 00:19:15,930 --> 00:19:19,730 Λοιπόν, πάντα πίστευα ότι ο Θεός έφτιαξε καναρίνια να τραγουδάμε και εμείς να απολαμβάνουμε. 271 00:19:20,510 --> 00:19:23,010 Ντέμπορα! Είστε εδώ για να διαλέξετε το δείπνο; 272 00:19:24,330 --> 00:19:25,450 Τώρα θυμάσαι. 273 00:19:26,450 --> 00:19:30,990 Κοιτάζει καλά τους τρόπους μας νοικοκυριό και δεν τρώει το ψωμί του 274 00:19:30,990 --> 00:19:31,990 αδράνεια. 275 00:19:32,930 --> 00:19:34,570 Παροιμίες 31, 27. 276 00:19:35,670 --> 00:19:38,610 Κύριε Μέτκαλφ, διαβάσατε ποτέ το φιλικά μέρη της Βίβλου; 277 00:19:39,290 --> 00:19:43,390 Ξέρεις, έχω διαβάσει το καλό βιβλίο από καλύψτε για να καλύψετε περισσότερες φορές από ό,τι έχετε 278 00:19:43,390 --> 00:19:44,390 τραβηγμένη ανάσα. 279 00:19:44,550 --> 00:19:48,990 Τότε ίσως να θυμάστε το στίχο που αρχίζει, σκεφτείτε τα κρίνα 280 00:19:48,990 --> 00:19:49,990 το χωράφι. 281 00:19:50,650 --> 00:19:51,750 Φυσικά και το κάνω. 282 00:19:52,730 --> 00:19:55,070 Σκεφτείτε τα κρίνα του αγρού, πώς μεγαλώνουν. 283 00:19:56,310 --> 00:19:59,030 Δεν ψηλώνουν, ούτε γυρίζουν. 284 00:19:59,870 --> 00:20:05,210 Αλλά σας λέω ότι ο Σολομών, σε όλα η δόξα του, δεν παρατάσσεται. 285 00:20:05,480 --> 00:20:06,480 Όπως ένα από αυτά. 286 00:20:07,880 --> 00:20:08,880 Σας ευχαριστώ. 287 00:20:09,140 --> 00:20:10,440 Έχετε πει την άποψή μου. 288 00:20:13,160 --> 00:20:14,160 Ντέμπορα. 289 00:20:14,920 --> 00:20:17,100 Άκουσες τι είπα. Τώρα μπες εκεί μέσα και φτιάξε κάτι. 290 00:20:26,020 --> 00:20:27,600 Είσαι τόσο όμορφη. 291 00:20:28,780 --> 00:20:29,780 Είσθε. 292 00:20:33,390 --> 00:20:35,050 Ω, μακάρι να μπορούσα να σε κρατήσω μαζί μου πάντα. 293 00:20:36,430 --> 00:20:37,430 Τόσο όμορφος. 294 00:20:37,510 --> 00:20:38,510 Ματιά. 295 00:20:50,570 --> 00:20:51,570 Τι συμβαίνει; 296 00:20:51,910 --> 00:20:54,350 Μην αφήσετε αυτή την αρκούδα να παίξει με αυτά αγαθών. Αξίζουν πολλά λεφτά. 297 00:20:57,070 --> 00:20:58,070 Ξέρεις... 298 00:21:00,450 --> 00:21:03,750 Η οσφυαλγία μου σίγουρα δεν το αντιμετωπίζει ευγενικά όλη αυτή η βαριά ανύψωση. 299 00:21:04,690 --> 00:21:06,250 Πρέπει να ξεφορτώσουμε όλο το βαγόνι; 300 00:21:06,850 --> 00:21:09,750 Έχουμε αρκετό κεραυνό ώστε να μπορούμε να σηκώσουμε σηκώθηκε για να βγάλει αυτόν τον τροχό. 301 00:21:10,010 --> 00:21:11,230 Πρέπει να φτιάξω αυτές τις ακτίνες. 302 00:21:12,150 --> 00:21:13,370 Σήκω και δώσε μου αυτό το βαρέλι. 303 00:21:34,380 --> 00:21:36,420 Αυτό είναι ένα μουσικό κουτί. 304 00:21:37,140 --> 00:21:38,240 Είναι ένα όργανο. 305 00:21:39,740 --> 00:21:43,960 Τώρα, παίζει μουσική. Βλέπεις; 306 00:21:57,960 --> 00:22:00,400 Πέρασα πολύς καιρός από τότε που το άκουσα ένα όργανο. 307 00:22:00,900 --> 00:22:04,400 Ναι. Ο Θεός της έδωσε το δώρο, και εκείνη η μάνα το έθρεψε. 308 00:22:05,280 --> 00:22:07,440 Γιατί, έπαιζε όργανο πριν από αυτήν μπορούσε να διαβάσει. 309 00:22:08,540 --> 00:22:12,320 Όταν ήταν λίγο παραπάνω από οκτώ χρονών, θα την πήγαινα σε συναντήσεις και 310 00:22:12,320 --> 00:22:13,320 φέρε την στο σπίτι. 311 00:22:13,600 --> 00:22:16,760 Ερχόταν, καθόταν στο όργανο, και έπαιζε κάποιον ύμνο για τον οποίο είχε ακούσει 312 00:22:16,760 --> 00:22:17,760 την πρώτη φορά. 313 00:22:18,240 --> 00:22:19,580 Θα έπρεπε να είσαι περήφανος. 314 00:22:20,300 --> 00:22:22,520 Όχι! Η υπερηφάνεια κάνει πριν από την πτώση. 315 00:22:23,440 --> 00:22:25,740 Τώρα, γιατί πρέπει να διαβάσεις τα πάντα με λάθος τρόπο; 316 00:22:26,020 --> 00:22:27,960 Ξέρεις ότι αυτό δεν είναι το είδος της υπερηφάνειας εννοούσαν. 317 00:22:32,720 --> 00:22:34,640 Πες, αυτό είναι πολύ καλό, δεσποινίς Ντέμπορα. 318 00:22:35,200 --> 00:22:41,380 Αλλά, ε... Δεν μπορείς να παίξεις κάτι αυτό είναι λίγο περισσότερο toe-tappin'; Όπως, 319 00:22:41,380 --> 00:22:43,820 ε... Ω, το ξέρεις αυτό; 320 00:22:44,180 --> 00:22:50,280 Ε... Το Camp Town Race έχει μήκος πέντε μίλια. Ντου -ντα, ντου -ντα. Camp Town Race είναι 321 00:22:50,280 --> 00:22:52,520 πέντε μίλια μήκος. Ω, doo -dah -day. 322 00:22:53,060 --> 00:22:54,560 Πάει δεξιά όλη μέρα. 323 00:22:55,020 --> 00:22:59,480 Πάω δεξιά όλη τη νύχτα. τρώω εστιατόρια και τρώγοντας μπομπσλάντ. Δεν είναι 324 00:22:59,480 --> 00:23:00,480 όλη μέρα. 325 00:23:04,830 --> 00:23:05,830 Παπά, 326 00:23:11,330 --> 00:23:13,590 λυπάμαι. Ξέρω ότι ήταν επιπόλαιο. 327 00:23:14,890 --> 00:23:17,290 Αυτό είναι ένα από τα λάθη μου επιπόλαιο. 328 00:23:17,650 --> 00:23:18,770 Έτσι το λέγατε; 329 00:23:19,190 --> 00:23:20,190 Επιπόλαιος; 330 00:23:20,610 --> 00:23:21,870 Το λέω αμαρτωλό. 331 00:23:23,990 --> 00:23:26,590 Τι έθνος εξουσίας μιλάς περίπου; 332 00:23:26,950 --> 00:23:27,950 Αυτό το τραγούδι. 333 00:23:27,990 --> 00:23:28,990 Αυτός ο χορός. 334 00:23:29,110 --> 00:23:30,230 Ξέρεις, αυτό το τραγούδι είναι για τον τζόγο. 335 00:23:31,110 --> 00:23:32,110 Είναι έργο του διαβόλου. 336 00:23:32,630 --> 00:23:35,370 Μπαμπά, είμαι σίγουρος ότι ο κύριος Τζακ δεν εννοούσε κακό. 337 00:23:36,710 --> 00:23:38,090 Συνεχίστε, μπείτε στην καμπίνα. 338 00:23:39,330 --> 00:23:40,330 Μπείτε στην καμπίνα! 339 00:23:51,150 --> 00:23:55,570 Αν δεν ήταν αυτή η κόρη του, αυτός ο τύπος θα ήταν σχεδόν ευπρόσδεκτος 340 00:23:55,570 --> 00:23:57,990 εδώ ως polecat σε ένα πικνίκ. 341 00:24:25,230 --> 00:24:27,250 Τι κάνεις εδώ; Κατέβα εκεί κάτω. 342 00:24:27,550 --> 00:24:28,550 Πήγαινε κάτω. 343 00:24:28,670 --> 00:24:29,790 Σηκωθείτε από το κρεβάτι μου. 344 00:24:30,350 --> 00:24:35,010 Τώρα βγείτε έξω από όπου ανήκετε. Αποκτήστε εκεί που ανήκεις. Εξωτερικά. 345 00:24:35,490 --> 00:24:39,690 Παπά, εδώ είναι που ανήκει. Είναι δικό του σπίτι. Δεν θα σταθώ σε κανένα 346 00:24:39,690 --> 00:24:41,670 ανυποταξία. Τώρα αντέχεις. 347 00:24:45,970 --> 00:24:48,710 Ένα ζώο είναι ζώο και πρέπει να είναι αντιμετωπίζονται ως τέτοια. 348 00:24:49,210 --> 00:24:51,810 Δεν είναι φυσικό για έναν άντρα να θεραπεύει ένα ζώο ως φίλο. 349 00:24:53,360 --> 00:24:55,560 Είναι καλύτερο από το να μην έχεις φίλους καθόλου 350 00:25:25,360 --> 00:25:26,360 Τι τώρα; 351 00:25:34,680 --> 00:25:37,200 Ω, υπάρχει ένα πουλί. 352 00:25:39,020 --> 00:25:40,020 Λοιπόν, 353 00:25:44,740 --> 00:25:47,840 αυτό πρέπει να γίνει μια χαρά. 354 00:25:48,260 --> 00:25:50,740 Μου φαίνεται κάπως ανώμαλο. 355 00:25:51,200 --> 00:25:52,660 Κύριε Άνταμς, τι είναι αυτό; 356 00:25:53,470 --> 00:25:56,550 Λοιπόν, αυτό θα λειτουργήσει ως μοχλός για να μπορούμε σηκώστε το βαγόνι για να πάρετε αυτόν τον τροχό 357 00:25:56,550 --> 00:25:57,930 απενεργοποιήστε και διορθώστε αυτές τις σπασμένες ακτίνες. 358 00:26:00,970 --> 00:26:06,310 Θα σε βοηθούσα, Άνταμς, αλλά το λουμπάγκο μου είναι με πληγώνει πραγματικά. 359 00:26:07,550 --> 00:26:10,970 Θα σταματούσες το παράπονό σου, Τζακ, και ας βάλουμε δύο ακόμη μια φορά. Έλα, 360 00:26:10,970 --> 00:26:11,970 βοηθήστε με. 361 00:26:15,050 --> 00:26:16,050 Ετοιμος; 362 00:26:16,890 --> 00:26:18,010 Βάλτε κάτι σε αυτό. 363 00:26:18,230 --> 00:26:19,230 Ετοιμος; 364 00:26:24,940 --> 00:26:27,700 Ναι, θα μπορούσες να πάρεις τη θέση μου. 365 00:26:28,860 --> 00:26:32,480 Τζακ, αν δεν βγάλουμε αυτόν τον τροχό και Διορθώστε το, ο κύριος Μέτκαλφ θα γίνει 366 00:26:32,480 --> 00:26:33,480 μόνιμος φιλοξενούμενος. 367 00:26:35,000 --> 00:26:36,940 Ας κατεβάσουμε αυτό το βαγόνι από το έδαφος. 368 00:26:43,020 --> 00:26:44,020 Ω, 369 00:26:44,460 --> 00:26:47,060 αυτό δεν θα λειτουργήσει. 370 00:26:49,760 --> 00:26:52,280 Αυτό πρόκειται να μετακινηθεί περαιτέρω τρόπο, νομίζω. 371 00:26:53,980 --> 00:26:55,120 Μετακινήστε τη σφήνα πιο πάνω. 372 00:26:58,460 --> 00:26:59,460 Ας δούμε. 373 00:27:03,700 --> 00:27:05,900 Μπεν, μπορείς σίγουρα να είσαι καλός βοηθός αν θέλεις να είσαι. 374 00:27:06,360 --> 00:27:07,500 Απλά κρατήστε την εκεί κάτω. 375 00:27:08,120 --> 00:27:09,120 Συνέχισε να το κρατάς. 376 00:27:09,240 --> 00:27:10,700 Επιτρέψτε μου να βάλω αυτό το αρχείο καταγραφής. 377 00:27:12,000 --> 00:27:13,900 Εντάξει. Χαλάρωσε την τώρα, γιε μου. 378 00:27:14,760 --> 00:27:15,760 Εύκολος. 379 00:27:16,440 --> 00:27:17,440 Αυτό είναι αγόρι. 380 00:27:17,620 --> 00:27:18,599 Ευχαριστώ, Μπεν. 381 00:27:18,600 --> 00:27:20,600 Δεν νομίζω ότι θα μπορούσα να το κάνω αυτό χωρίς εσένα. 382 00:27:21,310 --> 00:27:24,530 Λοιπόν, είμαστε πραγματικά τυχεροί που ο Μπεν δεν υπέφερε από την οσφυαλγία σου. 383 00:27:26,130 --> 00:27:27,130 Πες, 384 00:27:28,110 --> 00:27:33,870 Φαίνεται να θυμάμαι κάποιον που το υποσχέθηκε μαζέψτε μερικά μούρα και φτιάξτε μια πίτα με μούρα. 385 00:27:34,930 --> 00:27:36,770 Θα ήταν εντάξει να πάω να διαλέξω μερικά μούρα; 386 00:27:37,650 --> 00:27:38,670 Λοιπόν, θα σας πω τι. 387 00:27:39,550 --> 00:27:40,830 Εγώ και ο Μπεν θα πάμε μαζί σου. 388 00:27:41,840 --> 00:27:45,940 Ο Μπεν ξέρει πού υπάρχει ένα έμπλαστρο πιο ζουμερά μούρα που μόλις έσκασαν 389 00:27:45,940 --> 00:27:46,659 τους λοβούς τους. 390 00:27:46,660 --> 00:27:50,720 Απλά πονά να σε διαλέξουν, να σε κάνουν στο πιο χειλικό στόμα 391 00:27:50,720 --> 00:27:56,480 -Πότισμα... Α, γιατί δεν τα παρατάς μιλάμε και πάμε να διαλέξουμε έτσι Ντέμπορα 392 00:27:56,480 --> 00:27:57,480 φτάσω στο ψήσιμο; 393 00:27:57,520 --> 00:28:00,040 Καλά. Μπεν, έλα, πάμε. 394 00:28:00,840 --> 00:28:02,080 Πάμε να μαζέψουμε μούρα. 395 00:28:18,600 --> 00:28:19,459 Αυτό είναι καλό. 396 00:28:19,460 --> 00:28:20,460 Ναί. 397 00:28:21,500 --> 00:28:22,560 Θέλετε να το γευτείτε; 398 00:28:23,240 --> 00:28:24,420 Α, ναι. 399 00:28:31,680 --> 00:28:32,680 Mr. 400 00:28:33,220 --> 00:28:34,220 Άνταμς. 401 00:28:34,640 --> 00:28:35,640 Ματιά. 402 00:28:39,240 --> 00:28:43,060 Έχετε μαζέψει αρκετά μούρα για να φτιάξετε αρκετές πίτες για να αρρωστήσει πραγματικά ο Τζακ. 403 00:28:44,520 --> 00:28:47,700 Ω, κύριε Άνταμς. 404 00:28:48,490 --> 00:28:51,290 Μακάρι ο μπαμπάς και εγώ να μην χρειαστεί να προχωρήσουμε όλη την ώρα. 405 00:28:52,210 --> 00:28:59,030 Μακάρι να... Μακάρι να μπορούσα να μείνω εδώ μαζί σου και ο Μπεν και ο Τζακ και ο 406 00:28:59,030 --> 00:29:01,990 κώμα. Α, και εσύ επίσης, Χοπ. 407 00:29:06,610 --> 00:29:07,950 Αυτός ο τροχός διορθώθηκε ακόμα; 408 00:29:08,290 --> 00:29:09,290 Οχι. 409 00:29:11,770 --> 00:29:14,670 Γεια, αυτό το pierce θα φαίνεται καλό ως καινούργιο. 410 00:29:14,910 --> 00:29:17,030 Όταν το τελειώσω, θα είναι καλύτερα νέα. 411 00:29:17,870 --> 00:29:19,430 Είσαι σίγουρα ξάδερφος. 412 00:29:20,790 --> 00:29:22,330 Ξέρεις, το καταλαβαίνω από τον πατέρα μου. 413 00:29:23,030 --> 00:29:28,590 Ω; Ο πατέρας μου, όποτε θα έσωζε έναν άντρα ζωή και δεν θα έλεγε ευχαριστώ ή 414 00:29:28,590 --> 00:29:34,790 παράτησε το κρεβάτι του σε αυτόν και κοιμήσου έξω το έδαφος ή να φτιάξει τον τροχό του βαγονιού του και 415 00:29:34,790 --> 00:29:39,610 Ποτέ μην παίρνετε τόσα πολλά όπως ένα ευχαριστώ από Αυτός, θα τρόμαζε πραγματικά. 416 00:29:39,950 --> 00:29:41,550 Και είμαι σαν τον πατέρα μου. 417 00:29:43,070 --> 00:29:44,070 Ντέμπορα! 418 00:29:53,580 --> 00:29:54,580 Με τον Άνταμς; Ναι. 419 00:29:54,800 --> 00:29:57,020 Γιατί δεν με ρώτησε; Ίσως δεν το έκανε θέλουν να. 420 00:29:57,520 --> 00:29:59,720 Ω, περίμενε μέχρι να επιστρέψει αυτό το κορίτσι. 421 00:30:00,420 --> 00:30:01,880 Δεν μπορώ να περιμένω μετά βίας. 422 00:30:08,840 --> 00:30:13,200 Ω, κύριε Άνταμς, έχω τα περισσότερα υπέροχη ώρα. 423 00:30:14,180 --> 00:30:17,460 Ναι, αυτή ήταν η καλύτερη μέρα μου ολόκληρη τη ζωή. 424 00:30:17,680 --> 00:30:20,300 Απλώς νιώθω τόσο ελεύθερος εδώ. 425 00:30:21,120 --> 00:30:22,300 Λοιπόν, ξέρω πώς νιώθεις. 426 00:30:22,890 --> 00:30:24,190 Το έχω κάθε μέρα μόνος μου. 427 00:30:24,810 --> 00:30:26,470 Αυτή η αίσθηση του να είσαι ελεύθερος. 428 00:30:27,330 --> 00:30:29,110 Λοιπόν, αυτός ο ήλιος δύει δυνατά γρήγορα. 429 00:30:29,750 --> 00:30:31,950 Δεν νομίζω ότι θα τα καταφέρουμε στην άνοδο εκεί πάνω. 430 00:30:32,290 --> 00:30:33,290 Η άνοδος; 431 00:30:33,930 --> 00:30:36,630 Ναι. Από εκεί ψηλά, μπορείτε να δείτε το ολόκληρη η κοιλάδα. 432 00:30:36,930 --> 00:30:38,810 Δεν υπάρχει πιο όμορφο θέαμα στο γη. 433 00:30:39,810 --> 00:30:41,350 Α, θα ήθελα να το δω. 434 00:30:41,650 --> 00:30:42,810 Και ο Hawkwood επίσης. 435 00:30:43,210 --> 00:30:45,910 Ίσως ο κύριος Άνταμς να μας πάρει αύριο, Γεράκι. 436 00:30:46,210 --> 00:30:47,670 Ο Χοκ δεν θα μας χρειαστεί αύριο. 437 00:30:47,970 --> 00:30:49,530 Μπορεί να δει μόνος του την κοιλάδα. 438 00:30:49,930 --> 00:30:51,270 Το φτερό του έχει φτιάξει τώρα. 439 00:30:52,719 --> 00:30:53,719 Όμως, ο κ. 440 00:30:53,760 --> 00:30:55,820 Άνταμς, δεν θέλω να φύγει. 441 00:30:56,960 --> 00:30:58,200 Ξέρω πώς νιώθεις. 442 00:30:59,220 --> 00:31:01,040 Αλλά μπορεί να του αρέσει επίσης να νιώθει ελεύθερος. 443 00:31:01,940 --> 00:31:04,040 Αλλά θα τον φρόντιζα. 444 00:31:04,380 --> 00:31:08,600 Θα το έκανα, και θα τον αγαπούσα, και εγώ δεν θα άφηνε τίποτα να τον ξαναπληγώσει. 445 00:31:21,899 --> 00:31:23,520 Γιατί δεν έχει επιστρέψει ακόμα αυτό το κορίτσι; 446 00:31:24,060 --> 00:31:27,120 Ίσως περνάει καλά. Ένα καλό χρόνος, μάλιστα. 447 00:31:28,000 --> 00:31:29,940 Ένας αδρανής εγκέφαλος είναι η παιδική χαρά του διαβόλου. 448 00:31:31,340 --> 00:31:36,780 Ξέρεις, προσπάθησα να καταλάβω αν μεγάλωσες με ξινό, 449 00:31:36,780 --> 00:31:38,940 frass, ή δαμάσκηνα και παροιμίες. 450 00:31:39,920 --> 00:31:40,920 Ντέμπορα! 451 00:31:42,000 --> 00:31:44,580 Γιατί έφυγες από το στρατόπεδο χωρίς να το πεις εγω που πας πρωτα? 452 00:31:44,780 --> 00:31:47,880 Λοιπόν, μπαμπά, εσύ ξεκουραζόσασταν, κι εγώ μόνο πήγε στο δάσος για να μαζέψει μούρα. 453 00:31:47,880 --> 00:31:49,100 Όχι, είπε ο Μπεν Φράνκλιν... 454 00:31:49,320 --> 00:31:52,860 Θα ζούσατε με ευκολία; Μετά κάνε τι θα έπρεπε, όχι αυτό που θες. 455 00:31:54,060 --> 00:31:57,380 Και ο Τιμ ήταν τόσο μαθημένος που μπορούσε να ονομάσει ένα άλογο σε εννέα γλώσσες. 456 00:31:57,940 --> 00:32:00,700 Αλλά όμως τόσο αδαής, αγόρασε μια αγελάδα καβάλα επάνω. 457 00:32:01,440 --> 00:32:02,960 Το είπε και ο Μπέντζαμιν Φράνκλιν. 458 00:32:05,300 --> 00:32:06,800 Ντέμπορα, φεύγουμε αύριο το πρωί. 459 00:32:08,180 --> 00:32:11,520 Μπαμπά, μπορώ να πάρω το γεράκι μαζί μας όταν πάμε; 460 00:32:12,100 --> 00:32:13,120 Μπορώ να τον κρατήσω; 461 00:32:14,060 --> 00:32:15,060 Γελοίος. 462 00:32:30,670 --> 00:32:32,290 Μην τρως τα μέσα σου, Άνταμς. 463 00:32:32,710 --> 00:32:33,710 Φάτε μαζί του. 464 00:32:34,870 --> 00:32:35,870 Η Ντέμπορα είναι. 465 00:33:06,700 --> 00:33:07,700 Πόσο όμορφο. 466 00:33:11,260 --> 00:33:15,100 Γεια σας. 467 00:33:15,780 --> 00:33:17,180 Σας αρέσει αυτό; 468 00:34:01,050 --> 00:34:02,130 Ντέμπορα. Ντέμπορα! 469 00:34:04,650 --> 00:34:05,650 Ντέμπορα! 470 00:34:07,370 --> 00:34:08,370 Ντέμπορα! 471 00:34:09,330 --> 00:34:10,370 Ντέμπορα, πού είσαι; 472 00:34:11,670 --> 00:34:16,630 Medcalf! Θα σταματήσεις την κοιλιά τοιχοποιός; Και το αντέχω αρκετά 473 00:34:16,630 --> 00:34:18,270 νούμερο επτά. Ναι, αλλά η Ντέμπορα έφυγε. 474 00:34:19,949 --> 00:34:21,290 Έφυγε και το γεράκι. 475 00:34:22,230 --> 00:34:24,370 Το έλεγε σε αυτό το κορίτσι ξανά και ξανά. 476 00:34:25,159 --> 00:34:27,300 να μην φύγει ποτέ χωρίς να με ρωτήσει πρώτον. 477 00:34:27,780 --> 00:34:30,780 Κύριε Μέτκαλφ, την κρατάτε κλεισμένη σε ένα κλουβί έτσι, και θα το κάνει 478 00:34:30,780 --> 00:34:32,080 πάλεψε σαν αγριόγατα να βγεις. 479 00:34:32,300 --> 00:34:35,080 Και όταν το κάνει, μπορεί να μην έρθει πίσω. 480 00:34:36,620 --> 00:34:38,940 Ναι, αλλά είναι ασφαλής εκεί έξω μόνη της; 481 00:34:40,679 --> 00:34:41,719 Ω, Θεέ μου. 482 00:34:42,659 --> 00:34:46,040 Αν της συνέβαινε κάτι... 483 00:34:46,040 --> 00:34:52,600 Άσε τις ανησυχίες σου, κύριε Μέτκαλφ. 484 00:34:53,679 --> 00:34:55,500 Κατάλαβα που πήγε το γεράκι. 485 00:34:56,460 --> 00:34:57,900 Υπάρχει μια άνοδος πίσω στο δάσος. 486 00:34:58,380 --> 00:34:59,480 Θα πάω να σου την πάρω. 487 00:34:59,980 --> 00:35:01,060 Δεν μπορώ να το καταλάβω. 488 00:35:01,600 --> 00:35:03,420 Πάντα προσπαθούσε να είναι καλός πατέρας για εκείνη. 489 00:35:03,780 --> 00:35:04,940 Δώσε της καλό, σήκωσέ το. 490 00:35:05,720 --> 00:35:08,400 Η μητέρα της, δεν ήταν ποτέ τόσο αυστηρή όσο ήμουν πάντα εγώ. 491 00:35:09,320 --> 00:35:10,960 Δεν έκανα ποτέ κάτι για να την πληγώσω. 492 00:35:11,900 --> 00:35:14,840 Λοιπόν, υπάρχουν πάντα περισσότεροι από ένας τρόποι. Χρειάζεται απλώς ένα σωρό στοχασμού 493 00:35:14,840 --> 00:35:16,060 καταλάβετε ποιο είναι το σωστό. 494 00:35:16,900 --> 00:35:19,380 Τζακ, δώσε στον κύριο Μέτκαλφ ένα φλιτζάνι καφέ και να τον προσέχεις. 495 00:35:20,040 --> 00:35:21,040 Θα πάω πίσω από τη Ντέμπορα. 496 00:35:21,420 --> 00:35:22,420 Όχι καφέ. 497 00:35:24,400 --> 00:35:27,360 Ο άντρας λέει, όχι καφέ, ευχαριστώ. 498 00:35:28,000 --> 00:35:32,780 Κύριε Metcalf, ο καφές του Mad Jack είναι διάσημος σε όλα αυτά τα βουνά για την τοποθέτηση 499 00:35:32,780 --> 00:35:36,600 άμυλο στη σπονδυλική σας στήλη και αναβοσβήνει μέσα το δεξί σου μάτι και είναι αρκετά δυνατό 500 00:35:36,600 --> 00:35:37,860 μεγαλώνουν τα μαλλιά σε μια μπάλα μπιλιάρδου. 501 00:35:38,320 --> 00:35:41,520 Λοιπόν, αν είναι τόσο καλό, τότε ίσως το κάνω πάρτε δύο φλιτζάνια. 502 00:35:41,880 --> 00:35:42,880 Σας ευχαριστώ. 503 00:35:47,860 --> 00:35:52,240 Τώρα, είμαι σίγουρος ότι έτσι είμαστε ήρθε με τον κύριο Άνταμς. 504 00:35:54,350 --> 00:35:55,350 νομίζω. 505 00:35:57,290 --> 00:36:00,010 Είπε ότι η άνοδος ήταν έτσι. 506 00:36:01,510 --> 00:36:03,050 Ή ήταν έτσι; 507 00:36:04,490 --> 00:36:05,490 Ερχομαι. 508 00:36:06,090 --> 00:36:07,090 Πάμε. 509 00:36:07,710 --> 00:36:08,870 Ας πάμε έτσι. 510 00:36:26,800 --> 00:36:28,020 Δεν τη βλέπω πουθενά, Μπεν. 511 00:36:31,380 --> 00:36:32,720 Δεν μπορώ να το καταλάβω, Μπεν. 512 00:36:34,300 --> 00:36:37,040 Σκέφτηκα σίγουρα ότι θα ερχόταν στο σηκωθείτε για να φύγει η καυτή. 513 00:36:42,320 --> 00:36:43,340 Κανένα κομμάτι πουθενά. 514 00:36:44,320 --> 00:36:46,060 Λοιπόν, ας κάνουμε διπλό πίσω και ας την πάρουμε μονοπάτι. 515 00:36:46,300 --> 00:36:47,300 Ερχομαι. 516 00:36:49,080 --> 00:36:53,180 Όταν ένας μεγάλος γέρος λύκος πιάνει τη μυρωδιά του ένας άνθρωπος έξω στο δάσος, τον ακολουθεί 517 00:36:53,180 --> 00:36:55,720 αυτή. Ίσως είναι απλώς περίεργος ή... 518 00:36:56,460 --> 00:36:57,399 Μπορεί να πεινάτε. 519 00:36:57,400 --> 00:36:59,440 Ποτέ δεν ξέρεις μέχρι να συναντηθείς αυτόν. 520 00:37:08,860 --> 00:37:10,080 Μη φοβάσαι, Χοκ. 521 00:37:11,440 --> 00:37:14,420 Μη φοβάσαι, αλλά έχουμε χαθεί. 522 00:37:45,550 --> 00:37:48,110 Τώρα, η Ντέμπρα είχε την αίσθηση ότι κάτι την ακολουθούσε. 523 00:37:48,470 --> 00:37:50,010 Αλλά δεν ήξερε τι θα μπορούσε να είναι. 524 00:38:03,630 --> 00:38:05,330 Κοιτάξτε, Μπεν, ορίστε τα κομμάτια της Ντέμπρα. 525 00:38:08,250 --> 00:38:09,270 Μπεν, κοίτα το. 526 00:38:10,290 --> 00:38:12,170 Αυτά είναι ίχνη λύκου που ακολουθούν τη Debra. 527 00:38:13,890 --> 00:38:14,890 Έλα, Μπεν. 528 00:38:26,010 --> 00:38:27,010 Η Ντέμπρα έχει πρόβλημα. 529 00:40:20,490 --> 00:40:23,310 Είναι εντάξει. Εντάξει. πας να είσαι εντάξει. 530 00:40:23,670 --> 00:40:25,170 Είναι εντάξει. κύριε Άνταμς. 531 00:40:26,390 --> 00:40:28,370 Είναι εντάξει. Κύριε Άνταμς, είμαι έτσι φοβισμένος. 532 00:40:29,210 --> 00:40:30,210 Θα είσαι εντάξει. 533 00:40:30,830 --> 00:40:32,090 Όπως έκανα ποτέ. 534 00:40:32,670 --> 00:40:33,850 Προσπάθησε να την προστατέψεις. 535 00:40:34,630 --> 00:40:37,310 Λοιπόν, ήταν ανόητο να τη βγάλω έξω εδώ. 536 00:40:37,790 --> 00:40:41,710 Αυτή η ερημιά δεν είναι μέρος για κάποιον που δεν ξέρουν τον δρόμο τους. 537 00:40:42,010 --> 00:40:43,430 Δεν ήταν αυτό που με ανησυχούσε. 538 00:40:44,090 --> 00:40:45,930 Αυτό που ήταν ανησυχητικό ήταν τα αγόρια. 539 00:40:47,660 --> 00:40:50,120 Πάντα την κοιτούσαν κρυφά. 540 00:40:50,520 --> 00:40:52,600 Ακόμα και στην εκκλησία την κοιτούσαν. 541 00:40:53,020 --> 00:40:57,060 Λοιπόν, προσγειωθείτε στο Γκόσεν, κύριε Μέτκαλφ. Αυτό είναι φυσικό. 542 00:40:57,700 --> 00:41:00,660 Γιατί, ήμουν 40 χρόνια νεότερος. 543 00:41:01,560 --> 00:41:03,660 Μπορεί να ρίχνω κρυφά μερικά βλέμματα ο ίδιος. 544 00:41:07,640 --> 00:41:08,640 50 χρόνια; 545 00:41:11,420 --> 00:41:14,140 Τα βρήκε, κύριε Μέτκαλφ. Το μικρό σου κορίτσι είναι εντάξει. 546 00:41:20,360 --> 00:41:22,280 Ω, δόξα τω Θεώ, είσαι εντάξει, Ντέμπρα. 547 00:41:23,480 --> 00:41:24,480 Μπαμπά, είμαι ασφαλής. 548 00:41:25,000 --> 00:41:26,100 Θα είμαι πάλι μαζί σου. 549 00:41:34,340 --> 00:41:37,680 Χρειάζεται ένας μεγάλος άνθρωπος για να παραδεχτεί ότι ήταν λάθος, κύριε Μέτκαλφ. 550 00:41:38,440 --> 00:41:41,020 Νομίζω ότι η εγκατάσταση στην πόλη είναι η καλύτερη πράγμα για σένα και τη Ντέμπρ. 551 00:41:41,760 --> 00:41:44,500 Λοιπόν, δώστε της την ευκαιρία να είναι με κάποιους ανθρώπους της ηλικίας της. 552 00:41:45,540 --> 00:41:49,020 Θα πρέπει απλώς να μάθω να γυρίζω το κεφάλι μου όταν έρχονται νέοι. 553 00:41:50,320 --> 00:41:54,520 Λοιπόν, ένας γιος είναι γιος μέχρι να πάρει ένα σύζυγος, και μια κόρη είναι μια κόρη 554 00:41:54,520 --> 00:41:55,520 ζωή. 555 00:42:00,880 --> 00:42:01,880 Είναι ο Μπεν. 556 00:42:05,060 --> 00:42:07,200 Δεν πρόκειται να ξεχάσω ποτέ κανέναν από εσάς. 557 00:42:08,140 --> 00:42:09,280 Ή αυτό το μέρος. 558 00:42:09,920 --> 00:42:11,980 Ελπίζω μόνο να μπορέσω να επιστρέψω κάποια μέρα. 559 00:42:12,960 --> 00:42:14,260 Λοιπόν, θα είναι πάντα εδώ. 560 00:42:15,940 --> 00:42:17,660 Θα ήθελα να πω αντίο στον Χοκ τώρα. 561 00:42:22,960 --> 00:42:24,340 Αναρωτιέμαι αν θα πετάξει ποτέ. 562 00:42:25,400 --> 00:42:26,940 Μπορείτε να τον έχετε αν θέλετε. 563 00:42:29,240 --> 00:42:30,240 Μμ - Χμμ. 564 00:42:33,540 --> 00:42:40,120 Χοκ, ξέρεις ότι σε αγαπώ και αυτό Θα ήθελα να σε πάρω μαζί μου. 565 00:42:40,580 --> 00:42:46,160 Αλλά αν σε κρατήσω πολύ κοντά, θα το κάνεις ποτέ δεν μπορείς να πετάξεις. 566 00:42:46,500 --> 00:42:51,300 Δεν θα είσαι ποτέ ελεύθερος, οπότε... Πέταξε λοιπόν, Γεράκι. 567 00:43:23,790 --> 00:43:24,790 Αντίο, δεσποινίς. 568 00:43:37,210 --> 00:43:39,450 Δεν είμαι πολύ καλός στο να λέω αντίο. 569 00:43:39,790 --> 00:43:40,790 Κύριε Μέτκαλφ; 570 00:43:41,210 --> 00:43:42,370 Ειδικά όταν είναι εγκάρδιο. 571 00:43:42,950 --> 00:43:44,390 Κανείς δεν είναι ο κύριος Μέτκαλφ. 572 00:43:47,190 --> 00:43:48,610 Πρόσεχε αυτό το πόδι σου τώρα. 573 00:43:57,580 --> 00:43:58,580 Ευχαριστώ, Άνταμς. 574 00:43:59,220 --> 00:44:01,260 Κοίτα, ο Χοκ επέστρεψε για να πει αντίο. 575 00:44:01,960 --> 00:44:02,960 Αντίο, Χοκ. 576 00:44:03,420 --> 00:44:04,820 Δεν θα σε ξεχάσω ποτέ. 577 00:44:05,360 --> 00:44:07,280 Είναι ένα αστείο πράγμα για τους ανθρώπους και ζώα. 578 00:44:08,080 --> 00:44:11,700 Αν τους αγαπάς αρκετά για να τους αφήσεις να φύγουν, σε αγαπούν αρκετά για να επιστρέψουν. 579 00:44:31,760 --> 00:44:32,760 Τι φταίνε τα μάτια σου; 580 00:44:34,240 --> 00:44:38,100 Τίποτα. Είναι καπνός από αυτή την ευθύνη φωτιά. 581 00:44:40,800 --> 00:44:42,340 Πρέπει να είναι πολύ δυνατή φωτιά. 582 00:44:42,660 --> 00:44:43,660 Γιατί είναι αυτό; 583 00:44:44,300 --> 00:44:45,640 Έχει βγει μια μέρα. 584 00:44:53,580 --> 00:44:55,300 Σίγουρα φαίνεται όμορφο εκεί πάνω, έτσι δεν είναι; 585 00:44:56,320 --> 00:44:57,320 Αναπνέω. 586 00:44:57,930 --> 00:45:03,610 Βαθιά μέσα στο δάσος είναι μια πόρτα άλλη γη. 587 00:45:03,890 --> 00:45:07,710 Εδώ είναι η ζωή και το σπίτι μας. 588 00:45:08,650 --> 00:45:15,390 Μένουμε εδώ για πάντα στο ομορφιά 589 00:45:15,390 --> 00:45:21,550 αυτού του τόπου. Αν και συνεχίζουμε ελπίζοντας.